giẫm vỏ chuối
Définition
- Locution verbale (familier) :
- Échouer à un examen, rater un concours : Cette expression signifie littéralement "marcher sur une peau de banane". Au sens figuré, elle décrit l'échec à un examen ou à un test, souvent de manière inattendue ou malheureuse, comme un glissement.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nó lo lắng sẽ giẫm vỏ chuối trong kỳ thi tốt nghiệp. (Il craint d'échouer à l'examen de fin d'études.)
- Năm ngoái tôi đã giẫm vỏ chuối, năm nay tôi phải học chăm chỉ hơn. (L'année dernière, j'ai raté l'examen, cette année je dois étudier plus sérieusement.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte scolaire ou des examens. Elle évoque une chute soudaine, similaire à celle causée par une peau de banane, appliquée au résultat académique.
Variantes et mots apparentés
- Thi trượt (verbe) : échouer à un examen. C'est l'équivalent direct non figuré de l'expression.
- Nó buồn vì thi trượt. (Il est triste d'avoir échoué à l'examen.)
Synonymes
- Rater un examen : ne pas réussir une épreuve.
- Échouer : ne pas atteindre le niveau requis pour réussir.
Expressions idiomatiques
- Giẫm vỏ chuối est elle-même une expression idiomatique. Aucune autre expression idiomatique dérivée n'est couramment utilisée.